راستش فکر میکردم سخت تر باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم قاتل افسانه ای طی سالها محکومیتش ضعیف شده بود
واسه اینکه اینو قبلا آماده کردیم
اما حتی به این نیازی نداشتیم
قبل از عوارضی پنهانش کن
میدونم
راستی‏،‏ فکر میکنی دختره معبدگاهو ترک کرده
چون بین خانواده ی کوگا و هیوگا اختلاف بوده؟
اصلا درموردش حرف نزن
رتبه ی ما پایین تر از اوناست
نباید توی هرچیزی دخالت کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏!‏
کوگا ‏.‏‏.‏‏.‏ هیوگا ‏.‏‏.‏‏.‏
معبدگاه‏،‏ روستا ‏.‏‏.‏‏.‏ هیچکدوم اهمیت ندارن
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
کیوهی؟
Just not quite all the way there? Right? Am I right?
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام ترجمه شده توسط: d.gray-man انجمن: animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، انتشار و فروش بهر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است
It's out of control, right? Just letting it happen? No one can stop it?
Your emotions are surfacing‏.‏ On what eve is this?
It's about to collapse, right? It can't stop, right? You want to cry, right?
The last bus for the night, empty
You sit in the far back, but it doesn't feel real
You just sit and despise the stupid faces left in the windows
A half‏-‏empty plastic bottle
The lukewarm water
Worsens the rot in your head
Even though you want to rule fate
I'm just not quite all the way there
This whole session has been out of my control
It keeps changing shape
It's out of control
Just please, please
Stop calling that unpredictable power
Possibility
اوتائو-چان لازم نیست اینقدر محکم بکشی
آروم باش
باشه‏!‏
خوشحالم داره کمک میکنه
اما این یه روز طولانی میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
من برگشتم‏!‏
سلام به همگی‏!‏ از دیدنتون خوشوقتم‏!‏
چه اتفاقی افتاده‏،‏ اوتائو‏-‏چان؟
سلام
تو فامیل هیبینو، اوتابویی؟
این کیه؟
هم مدرسه ایم‏،‏ سوئو‏-‏چان
از دیدنت خوشوقتم‏!‏
خیلی نازی‏!‏ خیلی کوچولویی‏!‏
داری سخت تلاش میکنی؟
ا‏-‏اون چش شده؟
بهش اهمیت نده
اون همینطوریه
نگرانم‏!‏
بیخیال بابا
باشه‏،‏ اوتابو؟
دارم کمک میکنم‏!‏ مزاحمم نشو‏!‏
Episode 3 ‏"‏It Attacks‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
ب‏-‏بفرمایین
بفرمایین
فقط منم که اینجوری پذیرایی شدم؟
این حقیقت نداره
اوتائو‏-‏چان‏!‏
بقیه شو بسپر به من
میتونی بری
باشه‏!‏
وایسا‏!‏ وایسا‏!‏ وایسا‏!‏
لازم نیست اینقدر عجله کنی
باید درس بخونم
... میخوام برم با کوکوری ماچ داگفایتو شکست بدم
بعدا میتونی درس بخونی‏!‏
من تمام راهو برای دیدن تو اومدم
من چیزی ندارم که نگاهم کنی
اوه‏،‏ بیخیال ‏.‏‏.‏‏.‏ بیشتر بمون‏!‏
میزارم هرکیکی میخوای بخوری‏!‏
بفرما
کیک شکلاتی مخصوص
بخور‏!‏ بخور‏!‏
ممنونم‏!‏
خیلی خوشمزه ست‏!‏
خوشحال بنظر میرسه
خوب میخوری بچه
چرا؟
اگه حواسم نباشه‏،‏
اینجام چاق میشه
بعد وقتی میفهمی که دیگه کار از کار گذشته
حداقل یه وقتایی
حالاکه اینو گفتی ‏.‏‏.‏‏.‏
اوتائو‏-‏چان‏،‏ ممکنه اضافه وزن داشته باشی
این کیکا مال منوی جدیدمونه
میتونی اونا رو تست کنی و نظرتو بهم بگی؟
اوم‏،‏ اوم‏،‏ اوم‏،‏ اوم‏!‏
اوتائو‏-‏چان‏،‏ واسه ناهار چی میخوای؟
کیک‏!‏
فکر کنم اوتابو میدونه داریم از چی حرف میزنیم
اون هنوز تو رشده‏،‏ پس مشکلی نیست‏،‏ درسته؟
نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکنم بچه ها هرچی بخورن چاق نمیشن
با این یه راست چاق میشی پ‏.‏ن‏:‏ یه بلیط یه طرفه به سرزمین چاقی
درسته
یه تیکه دیگه میخوای؟
نگران این نباش ‏.‏‏.‏‏.‏
بابت کیک ممنون‏!‏
اوه‏،‏ سوئو‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
اوتائو‏-‏چان‏،‏ میشه بیای بازم برام کیک مزه کنی؟
بابا‏!‏
من برگشتم‏!‏
اوتائو‏،‏ برات کیکی که میخواستی خریدم
چی؟
چه خبر شده؟
تو هرگز نمیدونی چه اتفاقی میفته ‏.‏‏.‏‏.‏
انتظارشو نداشتم
تو رو توی خونه ی هیبینو پیدا کنم
چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه چیزی نیاز نداری‏،‏ من برم ‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا حرفت خنده دار نبود‏!‏
بشین ببینم‏!‏
تو چت شده؟
دارم سعی میکنم که بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم حادثه ی سختی بود‏،‏
اما آخرکار مگه همه چی درست نشد؟
همه چی درست شد‏،‏ ها؟
نمیتونی تو فرصتی بهتر از این از اون درخواست کنی
چیه؟
هی‏،‏ کوگا‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏ حالا تمام بچه ها تو سمینار ازت متنفرن
ولمون کن بابا
اما تو تمام مدت یه خواهر ناناز داشتی
پس گمونم نمیتونی کار زیادتری بکنی
درسته؟
اوه‏،‏ شما سه تا انگار دارین خوش میگذرونین
راستی اوتائو‏-‏چان‏!‏
فردا‏،‏ کلاس ندارم
میخوای همرام بیای؟
واقعا؟ میتونم؟
کوگا‏-‏کون جایی نبردتت‏،‏ درسته؟
اما باید تمرین ‏.‏‏.‏‏.‏
پس کوکوری رو بیار‏،‏ باشه؟
حلّه‏،‏ نه بابا؟
چی؟
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ بدون اوتائو‏-‏چان‏،‏
فروش کافه‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
حلّه‏!‏
میام‏!‏
به فضای بازتری برای تمرین کوکوری نیاز داریم ‏.‏‏.‏‏.‏
جاییکه کسی اونو نبینه
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
بهش که فکر میکنم‏،‏
نمیدونم داخل کوکوری چیه
با آب مشکلی براش پیش نمیاد؟
اینو درنظر نگرفتی؟
آب معمولی خوبه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
پ‏-‏پس باید خوب باشه‏،‏ نه؟
اون پایین کلی چیز وجود داره
فهمیدم‏،‏ میتونی با چشمای کوکوری ببینی؟
آره‏،‏ اما تاره‏،‏ و فاصله ی دورترو خوب نمیبینم
میگم‏،‏ اوتائو‏-‏چان
اگه فقط به اطراف حرکت بدی تمرین نمیشه
چرا یه چیزی نمیاری بالا؟
گرفتمش‏!‏
چی؟ چی؟
وااااو‏!‏ اونو دیدی‏،‏ مامان؟
یه انفجار‏!‏؟
این منو ترسوند ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم کیوهی هنوز میتونه بیاد یا نه
اون گفت بعد از تموم شدن شغل پاره‏-‏وقتش زنگ میزنه
فکنم مسیج بدم بهتره
منم تلفن همراه میخوام
برات نخریده؟
خب برا امنیت لازمش نداری
تو کوکوری رو داری
اما کسی رو داری که براش مسیج بدی؟
کیوهی‏!‏
اونو که هر روز میبینی
دیر کردم‏!‏
از طرف هیبینو‏-‏سانه؟
سلام
ممنون
اوه درسته‏،‏ وقتی تو صف وایساده بودم‏،‏
همشون وقتی منو دیدن ناراحت بنظر میومدن
معلومه که ناراحت میشن
تو واقعا بو گند میدی ‏.‏‏.‏‏.‏
براهمین عصبانی شدم
و بعدش گردن دو سه تا از این بچه خوش تیپا رو پخ پخ کردم
برگرد به روستا
بعداز کلی سال‏،‏ همینو به دوست قدیمیت میگی؟
گرچه تو اصلا به دیدنم نیومدی
متاسفم‏!‏
تمومش کن
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
!تمومش کن
دیگه دردسر درست نکن ‏.‏‏.‏‏.‏
خواهشاً برگرد به خونه
اینجوری نباش ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونی گردن خم کردنت و اینجور نگاه کردنت ‏.‏‏.‏‏.‏
آزارم میده
درسته
دختری که تو اتاق کارائوکه با تو بود ‏.‏‏.‏‏.‏
دوست دخترته؟
ممکنه بکُشَمِش
همینه‏!‏
عصبانی شو
تظاهر نکن که یه بازنده ای
تظاهر نکن هرگز اتفاقی نیفتاده‏!‏
این خودت واقعیت هستی
اینو فراموش نکن‏!‏
از اون زمان تا حالا تو و من مسیر مشابهی داشتیم‏!‏
جواب نمیدی؟
بله؟
هیبینو‏-‏سان
متاسفم که دیرکردم‏!‏
بله
آه ‏.‏‏.‏‏.‏ درسته
فهمیدم‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
باید سخت باشه‏،‏ خوب بودن
برو خونه‏!‏
خدایا ‏.‏‏.‏‏.‏
آکی خیلی دردسرسازه
نه‏،‏ کیوهی؟
کوشیرو؟
اما نگران نباش
هیوگا میخواد حسابی از خجالتت دربیاد
چطور شد؟
ای آکی ‏.‏‏.‏‏.‏
گویا تو فرار کردن تخصص داره
صبرکن‏،‏ کوشیرو‏!‏
صبرکن‏!‏
چشماتو ببند
گوشاتم بگیر
حرفی هم نزن
البته اگه قصد داری یه آدم عادی باشی
اون گفت بریم خونه‏،‏
فکنم نمیتونه بیاد
نمیتونیم با اون اینجا رو ببینیم؟
ظاهرا
کاریش نمیشه کرد
میخوای یه جایی بریم ناهار؟
یه جا که بعدا حسودیش بشه؟
کیک‏!‏
اوتائو‏-‏چان‏!‏
فکنم دیگه خطر رفع شد
این دومین باریه که یه نفرو نجات میدی
اینبار‏،‏ منو نجات دادی
ممنونم
خدات واقعا تحسین برانگیزه
واقعا یه تحسین گرفتی
تحت تأثیرقرار گرفتم‏،‏ اوتائو
چی شده‏،‏ اوتائو‏-‏چان؟
اوتائو‏-‏چان؟
انتظار دیدن کوشیرو رو نداشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
جنگیدن مقابل اون مکافاته
اونا همشون واقعا گند میزنن به اعصابم
مخصوصا تو
کیوهی
اون موقع‏،‏
دروازه ی جهنمو باز کردیم و هرچیزی که از دست دادیم
هرگز نتونستیم باز بجاش بدست بیاریم
و تو میخوای تظاهر کنی که هرگز این اتفاق نیفتاده؟
برای اینکه شاد زندگی کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
تو سزاوار این نیستی
این خلافه‏،‏ آکی
بهمین خاطر چیزایی که قربانی میکنیم هرگز بهبود پیدا نمیکنن
درسته؟
پیدات کردم
کوشیرو
بله‏،‏ درسته
ممنون
پاداشتو تو حساب عادیت ریختم
فکر کنم کار بعدیت هفته آینده میشه
اوه راستی یه چیزی شنیدم
پدرت یه کاراگاهه‏،‏ نه؟
خب که چی؟
خب هیچی
اما اگه دختر یه نماینده ی قانون مشغول کار نیمه وقت خلاف باشه‏،‏
حدس میزنی پدرت چه فکری میکنه؟
خیلی بده ‏.‏‏.‏‏.‏
پدر احمقم
از اوناییه که این چیزا براش مهم نیست
منظورت چیه؟
راهی برای نفوذ به اطلاعات از پلیس
به عنوان نقشه ی جایگزین به کار نمیاد
منظورم این نبود ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏!‏
تو زیادی رُکی‏،‏ چاقالو‏!‏
اون چیه؟
این چیه؟ بو گنده میده‏!‏
این فرق داره‏،‏ اما شبیه اون چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏
!میدونستم‏ خواب نبود
حالت خوبه؟
پس این تو بودی؟ کسی کمک تو رو نخواست
بدون کمک من‏،‏ مُرده بودی
امکان نداره
اون کجاست؟
یه جایی اونطرف افتاد پایین
ها؟
نگاه باز فرار کرد
اَه ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
تو واقعا یه بچه ای
باید کارو تموم میکردی
یه چیز عالی پیدا کردم
My name is Miss Broken
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام ترجمه شده توسط: d.gray-man انجمن: animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، انتشار و فروش بهر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است
My name is Miss Broken
Even if you have all the parts
I can't use them right now
And I'm afraid that something will ignite
From the red dot of a ladybug, moving down the palm of my hand
When you flip the switch
My brain freezes up
It's too much for me to see
The moment I pull back my hand
It's like the darkness is biting me
My name is Miss Broken
Kamisama Dolls Corner
It's the Kamisama Dolls Corner extended edition!
Kamisama Dolls Corner Extended
Hi, all of you in front of the TV.
Utao here.
Kukuri, say hello, too.
Kukuri's spinning more than usual!
Kukuri's out of energy.
What's wrong, Kukuri?
Look at all these questions, you say?
I can't read all these!
Let's see...
"Utao-chan, please tell me (and only me) a secret
about Kamisama Dolls."
Okay, leave it to me!
I'll tell you (and only you) This is what Kukuri looks like inside!
Art: Utao
Here's the inside of Kukuri, as I imagine it.
Kamisama Dolls Corner Extended
I'm sure... Pretty sure, anyway,
that if his hidden power activates,
something terrible will happen!
What?
It's fine. It's mostly right.
Kukuri's happy, too!
That hurts! That hurts, Kukuri!
Moving on...
I'll tell you (and only you) This is the (planned) layout of Karakami Village!
Pictures: Utao
Next up is this.
Kamisama Dolls Corner Extended
Here's the layout for Karakami Village that I thought of.
This is how it will look when it's finished.
I'll do my best to make it happen.
It'll be the best place in the whole wide world!
Kukuri's happy, too!
We've got more Kamisama Dolls Corner coming up.
Don't change that channel!
And we're back with more Kamisama Dolls Corner!
And here's what we have for you now!
This is how tall I am!
And here's what we have for you now!
You can see the difference in characters' heights.
Kukuri's happy, too!
Everyone's bigger than Utao!
Next time: Heruma. Look forward to it!
Next Episode: "Heruma"
Make sure to watch it.